- Takip edilmedin ya? - Hayır.
İçeri girsen iyi olur.
Kimseye güvenme, Jim.
Özellikle de baştakilere.
Otur.
Elinde hâlâ geçerli bir Macar kimliği var sanırım.
Evet.
Budapeşte'ye gitmeni istiyorum.
Bu, kayıtlı bir görev değil. Hiç kimsenin haberi yok.
Kellemi istiyorlar, Jim.
Anlıyor musun?
Bir hizmet teklifi aldım.
Bir Macar general gelmek istiyor.
Onunla buluşmanı istiyorum.
İhtiyacım olan bir bilgiye sahip, Jim.
Ne bilgisi?
Bir hazine.
Rusların, İngiliz istihbarat servisine...
...Kavşak'ın üst düzeyleri arasına yerleştirdikleri...
...köstebeğin adını biliyor.
Çürük bir elma var, Jim.
Onu bulmak zorundayız.
Ve domuz buğulama. Domuz buğulamayı biliyorsun?
Evet, yemiştim.
Çok iyidir. Gulaştan daha iyi ama artık Budapeşte'de bulamıyorsun.
Neden o?
Bütün domuzlar Moskova'ya gitmiş!
Arkadaşınla ne zaman tanışacağım?
Seni ona götüreceğim. Yemiyor musun?
Bana biraz izin verir misin?
Dur!
Dur! Operasyonu durdur!
Ne halt ettiğini sanıyorsun burada? Sokağın çıkışlarını tutun.
İndir silahını!
Lanet olası Macar amatörler! Size sokağın çıkışlarını tutun dedim!
Ne yaptığınıza bakın sizi gerzekler!
Hepiniz nereye gidiyorsunuz? Yerlerinizde kalın!
Onu canlı istemiştik!
Bunu benim yerime onaylar mısın?
Keşke daha fazlasını yapabilseydim, Kontrol.
Elinden geleni yaptın, Percy.
Bir erkek partiyi ne zaman terk etmesi gerektiğini bilmelidir.
Peki ya Smiley?
Smiley, benimle birlikte ayrılıyor.
Sen aşağılık bir kalleşsin, Esterhase.
Çeviri: mermaid52 & LoneStar & eyldz
KÖSTEBEK
Beyler, başlayalım mı?
Müsteşar Lacon sizi bekliyor, Sör Percy.
Maliye Bakanlığı buna anlam veremiyor.
İstihbarat servisi, neden genel bir ödenek artışı için talepte bulunup...
...özel operasyonlarınızın giderlerini açıklamıyor?
Büyücülük Operasyonu'nun gizli kalması gerek.
- Bu, kendi başına bir düzen. - Evet, endişemiz bu yüzden zaten.
Her şey fazlasıyla müphem, öyle değil mi?
Kimsenin adresini bilmediği şu Londra'daki ev...
...gerçekten gerekli mi?
Şu an daha da gerekli. Sovyet kaynaklarımızı korumamız gerek.
Nerede buluşmamızı önerirsiniz? Kafede mi?
Evin kirası ve fiyatı ikiye katlanmış.
Nükleer savaş başlıklarına milyonlar harcadık.
Bir ev için birkaç bin pound istiyoruz sadece.
Acaba Karla, Kremlin'deki maliyeyle aynı sorunları yaşıyor mudur merak ediyorum.
Bakın, hiç kimse yaptığınız işin önemini küçümsemiyor.
Ancak geçen yıl Budapeşte'de olanlar...
...tam bir felaketti.
Tüm saygımla, efendim...
...öldürülen sizin memurunuz değildi, değil mi?
Mesele artık siperdeki askerler değil.
- Ön safta olanlar bizleriz. - Roy!
25 yıldır onların, Karla'nın, Moskova'nın ve...
...3. Dünya Savaşı'nın arasında duran tek şey biziz.
Bakın, Bakan başarılarınızdan oldukça memnun.
Amerikalı kuzenlerimizle aşama kaydedilmemesinden daha az memnun.
Anlayacağınız üzere, onlarında gözlerinde...
...hâlâ su alan bir gemisiniz.
Evet?
Biri sizi arıyor, efendim. Acil görünüyor.
Tamam, bağla onu.
- Alo? - Müsteşar Lacon mısınız?
Evet.
Adım Ricki Tarr.
- Ne istiyorsun? - Sizinle görüşmem gerek.
Kimliğimi doğrulamak isterseniz, Kavşak'taki patronumla konuşabilirsiniz...
...Peter Guillam'la.
Ama sadece Guillam'la. Başkası olmaz.
Bunun için iznin var mı?
Dışarıda bırakamam.
Burada bir avuç gırtlak kesenle birlikte olmaktan daha iyi değil.
Altın dişini çalarlar adamın.
Bland yeni kıza sulanmadan, kızı bir göreyim dedim.
Evet. Sarışın Belinda.
- Kızı gördü mü? - Elbette gördü.
Bu sabah, ilk iş buraya geldi.
Belinda.
- Peter Guillam. - Merhaba, Peter, ben Oliver.
Bir şey sormak için aramıştım...
Demek Bay Churchill hayatını kurtardı, Edie.
Akşam yemeğini hazırlamak üzere mutfakta çalışıyordum...
...ve o geç kalmıştı.
- Saldırı esnasında mı? - Saldırı esnasında.
"Neden sığınakta değilsin?" diye sordu.
- Neden değildin? - Çünkü...
Kontrol'ün öldüğünü duyduğuma üzüldüm, Bay Smiley.
Tarr'ın kendisini telefon kulübesinden aradığını söyledi.
Kavşak'ın...
...en üst kademesinde bir köstebeğin olduğunu...
...ve üstelik yıllardır orada olduğunu söyledi.
Bu da demek oluyor ki...
...bizim için bu meseleyi araştıracak en iyi kişi sensin, değil mi?
Ailenin dışından biri.
Emekli oldum, Oliver.
Beni kovdun.
Asıl mesele şu ki Kontrol ölmeden önce...
...bana aynı kanıyla gelmişti.
Köstebek şüphesiyle.
Şüphelerinden sana hiç bahsetmedi mi?
Hayır.
Ben düşünmüştüm ki, tabir-i caizse, onun adamı olduğun için..
Ona ne söyledin?
Korkarım paranoyasının onu ele geçirdiğini...
...ve tüm evi yerle bir edeceği düşündüm.
Budapeşte'deki şu lanet rezalet.
Kahretsin, George.
Senin kuşağın, senin mirasın.
Düşündüm ki eğer bir doğruluk payı varsa bunu...
Peter'ı alacağım.
...ve bir de Özel Bölüm'den emekli Mendel'i.
Onu da almayı isterim.
Kaldır...
...ve hemen indir.
Bildiğim bir yer var, efendim. Liverpool Sokağına yakın küçük bir otel.
Dikkat et, lütfen. George dönemine ait o.
Arkadaşım çalışmak için sessizlik ve huzur istiyor, Bayan 'Papa' Graham.
Kargaşa değil.
Gerçek ismi, Graham.
Klas olsun diye 'Papa'yı ben ekledim.
Peter, Kontrol'ün dairesinin anahtarlarını aldın mı?
George!
George, buraya gel!
George.
Otur.
Şu saçmalığa bir göz at.
Karadeniz'deki son donanma tatbikatı hakkında...
...Sovyet Başkomutanlık Karargâhı raporu.
Bu yüzden Deniz Komutanlığı biraz bilgi için bize yalvarıyor.
- Bunu nereden buldun? - Ben bulmadım.
Percy ve onun küçük hizbiyle birlikte geldi.
- Bak, Kontrol... - Kes sesini.
Tarz; berbat.
Baştan sona tescilli bir uydurma hikaye.
- Yine de gerçek olabilir. - Eğer öyleyse altın değerinde demektir.
Ancak güncelliği onu şüpheli kılıyor.
Smiley şüpheye kapıldı, Percy.
Nereden geldi? Erişim nedir?
Yeni bir gizli kaynağımdan.
Ama bunlara nasıl erişmiş olabilir?
Politik kurumlarının ne hassas kademelerine erişimi var.
Operasyona Büyücülük adını verdik.
Percy ve dostları bizi atladı, Smiley.
Doğrudan Bakan'a gittiler.
Percy'ye yeni arkadaşının kimliğini gizli tutma hakkı verildi. Çok gizli.
Bakan burada çok fazla sırrın açığa çıktığı konusunda bana katılıyor.
Daha fazla başarısızlık, daha fazla skandal.
- Çok az sağlam istihbarat. - Percy iyi bir noktaya değindi, Kontrol.
Komünizmle mücadele diyor olmalıydık, birbirimizle değil.
Bu arada, ünümüzü ve ortaklarımızı kaybediyoruz.
Senin lanet Yankilerin!
Yeterince katlandık! Değişiklikler olacak.
Geçmişin mi yoksa geleceğin mi bir parçası olmak istiyoruz buna karar vermeliyiz.
Seni bulduğum yerde bırakmalıydım.
- Bak! - Kontrol...
Dışarı, hepiniz!
'Büyücülük' gerçekse eğer...
...artık hiçbir şey gerçek değil.
George.
Bunları otele götürmemi ister misin?
Teşekkürler. Herhangi bir yer olur.
Peter?
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Kavşak'a gitmeni istiyorum.
Gece Nöbetçi Subayının ofisinde...
...son zamanlarda emekli olan personelin kayıtları bulunuyor.
Onların fotoğraflarını...
...ve Percy Alleline yönetimindeki Kavşak'ın yeniden örgütlenme şemasını ile birlikte...
...Sürüngen fonundan yapılmış tüm harcamaların listesini istiyorum.
- Yardımcı olabilir miyim, Bill? - Majestelerini arıyordum da.
Dışarıda, siperleri geziyor.
- Kaza geçirdiğini duydum, Peter. - Evet, çekmece elimi kesti de.
Buraya ne zaman yeni demirbaşlar alacaksın?
Esterhase'le konuşurum. En üst kata bir öncelik sağlarız.
- Nereye gidiyorsun? - Öğle yemeğine.
Arkadaş ister misin?
Personel dosyalarına göre...
7 kişi emekliliklerinin gelmesi nedeniyle emekli olmuş.
Diğer 4'ü şüpheli görünmüyor.
Jerry Westerby, 4 Aralık'ta görevden alınmış.
Connie Sachs, 28 Kasım'da emekli olmuş.
Sen ve Kontrol zorla gönderildikten 2 hafta sonra.
- Oxford'a dönüş bileti, lütfen. - 1.15 pound.
Percy, Büyücülük istihbaratından daha fazla...
...faydalanılması önerisine hep karşı çıktı.
Bırak bu konuşmaları, Lacon.
Müttefiklerimizle 'Büyücülük' bilgilerini paylaşmayı reddettim, Bakanım.
Aç gözlü çocuk.
Amacım, başarı geçmişini şüpheye hiç yer bırakmadan kaydetmekti.
Sanırım, Amerikalı kardeşlerimizin kollarına sokulmanın zamanı geldi.
- Bizi yine yatağa alırlar mı? - Bir kerelik alışverişle ilgilenmiyorum.
Amerikan istihbaratına kesintisiz erişim hakkı istiyorum.
Alabilecek miyiz dersin?
'Büyücülük' bizdeyken, istediğimiz her şeyi elde edebiliriz.
Tamam.
Devam et.
Teşekkürler.
...ve sana saldırıp indiriyorum.
Ben...
Kullanmamam gerekiyor. Doktorların emri.
Seni hınzır, çılgın George.
Seni bilmem ama, George,...
...ama kendimi cidden işe yaramaz hissediyorum.
Ann'in seni yine terk ettiğini duydum.
Seni hak etmiyor o, George, saçının telini bile hak etmiyor.
Ben emekli olduktan kısa süre sonra Kavşak'tan ayrıldın.
Ben ayrılmadım. Görevden alındım.
Tıpkı senin gibi çöplüğe atıldım.
Neden?
Polyakov.
Onu hatırlıyor musun?
Sovyet Elçiliğinden mi?
Alexsey Polyakov, Londra'daki kültür ataşesi.
15 sene önce buraya geldiğinde, onun kontrol edilmesini istedim.
Sütten çıkmış ak kaşıktı. Hiç yanlış adım atmamıştı.
Ama sen aynı fikirde değildin?
Bir hikaye var, duymuşsundur.
Karla, gizli bir hücre kurduğuna dair.
Tüm personeli, derinlere sızmış ajanlarla...
...köstebekleri idare etmek için eğitilmiş eski ordu mensupları oluşturuyormuş.
Hikâyeler her zaman vardır, Connie.
Peki ya bu hikâye doğruysa?
Bir gece, araştırma esnasında bir şey gördüm, George.
Dostumuz Polyakov, Berlin'deki 1 Mayıs geçit töreninde...
...bir selam alıyordu.
Neden bir kültür ataşesine selam verirsin ki?
Aynen. Bir gazi değilse tabii.
Dahası eğer gaziyse, gerçeği niye saklasın?
Sen ne yaptın?
Esterhase ve Alleline'a gittim doğrudan.
İşte.
Polyakov, Karla tarafından eğitilmiş biri, gördüğüm kadarıyla.
Eğer buradaysa, bir köstebeği yönettiği için olmalı.
Polyakov'un peşini bırak.
Onu saplantı haline getirdin.
- Orantılama mantığını yitiriyorsun. - Ama bu saçmalık.
Belki gerçek dünyaya dönmenin zamanı gelmiştir.
Ne fark eder ki? Eski Kavşak yok artık zaten.
Bak işte.
Zamanımızdaki 'bakımevi'.
Jim Prideaux...
...ve Bill Haydon. İkisi birlikte, tabii ki.
Ayrılmaz ikili.
Buradaki de Kontrol.
Tüm çocuklarım.
Tüm sevgili çocuklarım.
Güzel zamanlardı, George.
Savaş zamanlarıydı, Connie.
Gerçek bir savaş.
İngiliz erkekleri bununla gurur duyabilir.
O halde haklı mıydım?
Polyakov konusunda.
Bir köstebek var.
Durum kötüyse, geri gelme. Hepinizi eski hâlinizle hatırlamak istiyorum.
Percy? Percy, bu karışımı sen mi yaptın?
Evet, ben yaptım.
Seni Kalvenist, pinti İskoç.
Sipariş almayı öğrenemez misin ki?
Hiç kimse tarifle oynayamaz!
- Tarife göre yaptım. - Hadi.
Bu maymun sidiğiyle sarhoş olmamız 5 saati bulur.
Mutlu Noeller.
Bayan P.'nin nezaketi.
Tüm gece ayakta mıydın?
Evet.
Bu nedir?
Sürüngen fonundan 1000 poundluk nakit isteği.
Bay Ellis'e.
Jim Prideaux'nun iş isimlerinden biriydi bu.
Prideaux, bir yıl önce Macaristan'da öldürüldü.
21 Ekim'de.
O halde neden biri 2 ay sonra ona 1000 pound veriyor?
Nerede olduğunu merak ediyorum, efendim.
Uslu durun artık.
- Dağıt şunları. - Peki.
Nedir bu? Notre-Dame'ın Kamburu mu?
Çanlar, çanlar!
Buraya gel.
- İsmin nedir? - Roach. Bill Roach, efendim.
- Ben yeni çocuğum. - Yeni geldin, ha?
- Hikâyen ne? - Annem ve babam.
Babam bizi terk etti...
Bill.
Ödenmemiş Bill.
- Daha önce biri sana böyle hitap etti mi? - Hayır, efendim.
Bir sürü Bill tanımıştım.
Hepsi de yetenekliydi.
Hangi konuda iyisin?
Hiçbir şeyde, efendim.
İyi bir gözlemcisin, değil mi?
Bizim gibi yalnızlar hep öyledir.
Sınıftaki en iyi gözlemci Bill Roach'dır, eminim.
- Gözlükleri gözünde olduğu sürece, değil mi? - Evet, efendim.
Güzel, çok güzel.
Merhaba, Ricki.
Formunu kaybetmişsin.
Nerelerdeydin, Ricki?
Beni öldürecekler.
- Kim? - Sizinkiler.
Ya da onların adamları. Beni ilk kim bulursa.
Ben masumum.
Makul ölçüde.
Ne zamandır buradasın?
Üzgünüm, gidecek yerim kalmadı artık.
Seni görmem gerekiyordu.
Neden?
Bir kadın var.
Onun için pazarlık etmeni istiyorum. Onu, Karla'dan kurtarmanı istiyorum.
Bir kadın mı?
Adı, İrina.
Geçen Kasımdı.
Bay Guillam Rus ticaret delegelerini hata yaptıklarına ikna edebilir miyim diye...
...kontrol etmem için İstanbul'a gönderdi.
- Tufty Thesinger, diplomatik casus. - Evet.
- Merhaba, Ricki. - İyi misin, dostum?
- Onu tanıyor muydun? - Hayır, hiç tanışmadım.
Biraz içicidir.
Akşamdan kalmayım.
Biraz da malın önde gidenidir.
Görünüşe göre bu Boris adındaki Rus gecelerinin çoğunu gece kulübünde geçiriyor.
Sen de Boris'i ikna etmek için gönderildin yani?
Evet. Tipik bir Rus işte.
Gündüzleri ticaret heyetinde geceleri ise kafayı çekiyor. Sanki hiç uyumuyor gibi.
Tufty onun peşinde dolaşmaktan helak olmuştu.
Bence uzun bir gece olacak, evlât.
En sevdiği uğrak yeri Taksim'de bir kulüptü.
Bodrumda denizcilerin ve turistlerin gittiği cehennem çukuru gibi yeri vardı.
Her neyse, ona bir baktım ve yolcuğun boşa gittiğini anladım.
Boris delege falan değildi.
Hangi delege olduğundan daha sarhoş gibi görünmeye uğraşır?
Kendinizi tanımıyorsunuz, değil mi Bay Smiley?
Boris Moskova Merkez eğitimli bir kabadayıydı.
Sanırım bir bağlantı bekliyordu.
Hala işlek bir gizli mesaj kutusu.
Ya da belasını aranıp benim gibi bir serseriden bir pas bakınıyordu.
İkinci gece Tufty'nin arka tarafta saklı şifre odasıyla birlikte...
...kurmuş olduğu ithal/ihraç malzemelere gittim.
Bay Guillam'a "Satış yok" telgrafı gönderdim...
...ve hepsi buydu.
- Ertesi gün eve uçman gerekiyordu. - Evet.
Ama uçmadın.
Boris'in bir eşi vardı. Töre nikahlı.
Görünüşe göre kendi başına heyetin bir üyesiydi.
Bana kadınlar hakkında bana iç güdülerime güvenmemi söylediniz, Bay Smiley.
İç güdülerim bana bu kadının hazinesi olduğunu söyledi.
Boris gece dışarı çıktığında kendimi onun oteline doğru giderken buldum.
- Yani Boris'i bıraktın. - Biliyorum. Protokolü çiğnedim.
Ancak kendi inisiyatiflerimle hareket ediyordum.
Senin herif biraz piçtir, değil mi?
Sadece iyi olup olmadığından emin olmak istedim, tamam mı?
- Eve gelmedi yani? - Ben olsam gelirdim.
Boris'den iş çıkmazdı, ama...
...onda...
...onda bir şeyler sezinledim.
Bir sır.
Onun sırrını ortaya çıkarmak için nasıl bir plan yaptın?
İş adamı Michael Trench'i oynadım.
Tatil romantizmi.
Onunla biraz zaman geçiririm diye düşündüm.
Kim olduğunu biliyorum. Patronunla konuşmak istiyorum.
Kontrol.
Satacak bir şeyim var. Büyük bir şey.
Batı'da yeni bir hayat istiyorum.
Anlaşma bu. Onlara söyle.
Bak, onlardan her hizmet teklifine atlamalarını bekleyemezsin.
Daha fazla şey anlatmazsan, yardımcı olamam.
Sana her şeyi anlatırsam...
...hayatımı senin ellerine bırakmış olurum.
Diğer insanların hayatlarını da.
Sonra bana takas etmek zorunda olduğu şeyi...
...sırrını anlattı.
Yani... tüm sırlarının anasını.
Ben de ona Kavşak'ı uyardığımı söyledim.
Detayların hiç birini Londra'ya anlatmayacağıma dair bana söz verdirdi.
- Sen de kabul ettin? - Evet.
Yani...
Bu kadar büyük bir şey yakaladığıma inanamıyordum.
İthalat/ihracat'a geri döndüm...
...ve Kavşak'a bir mesaj gönderdim. "Güncel, yüksek öncelikli".
Sadece Batıya iltica etmeye hazır bir Moskova casusu olduğunu belirttim.
Senin gitmiş olman gerekirdi. Londra istasyonları bana yükleniyor.
Burada ne halt ettiğini bilmek istiyorlar.
Bas git.
Başka bir şey var mı, Ricki?
Kavşak için ne olduğumu biliyorum. Şu kafa derisi avcılarından biriyim...
Küçük kirli işlerini ona bırakabileceğin biri.
Ben...
Ben yalnızca bunu kendim halletmek istedim.
Nasıl hissettiğini anladım.
Bir şeyler yapmak istiyorsun.
Kavşak'ın güvenliği ile ilgili hayati bir bilgiye...
...sahip olduğunu iddia ettiğini söyledim.
Başka?
Çifte ajana ilişkin olarak bir bilgisi olduğunu söyledim.
Bak sadece yeterince dikkat çekmek istedim ve...
...onlara yurda dönmememin nedeninin bu olduğunu söyledim.
Karşı tarafa geçtiğimden filan değil
- Sonra ne yaptın? - Cevap bekledim.
Saatlerce orada takıldım. İmsak ezanının okunduğunu duydum.
- Yani kaçtı? - Sabahın 3:30'uydu.
Sonra da mesaj geldi.
"Mesajını aldık."
Tüm gönderdikleri buydu. Hiçbir şey.
Hiç mantıklı değildi. Sanki beni oyalıyorlardı...
Sonra ne oldu peki?
Sonra birden bire... Ruslar harekete geçti.
İyi işti. Kendim bile bu kadar iyisini yapamazdım.
Mesaj oldukça açıktı. Onu uyarmalıydım.
Hadi, hadi, hadi.
Onu her yerde aradım. Havalimanında bulamadım.
Tüm uçuş listelerine bile baktım ve...
...limana yöneldim.
Onu Odesa'ya giden bir gemiye bindirdiler.
Tüm bildiğim bu.
Ben...
...hayatımda bir çok şey yaptım Bay Smiley, ama...
...ama...onu düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
Benim tipim bile değildi.
Onu kurtarmalıydım. Bunu ona borçluyum.
Karla seni arıyordur.
Beni herkes arıyor.
Burada kalamazsın. Güvenli değil.
Ben de "Beni becerebilirsin ama sabah bana 'Efendim' diye hitap edeceksin" dedim.
Tamam. Bilginiz olsun diye aradım.
Geçen hafta biri bizim kaçış pasaportlarından biriyle Paris'e uçtu.
- Evet? - Ricki Tarr'dı.
Neden bunu bana söylüyorsun?
- Tesadüf olabilir... - Gerçekten zehirli bir cücesin, Toby.
Neden şu Majestelerine gidip...
...beni kabarelerinle meşgul etmeyi kesmiyorsun?
Bay Esterhase: Tesadüf olabilir, ama...
Bay Haydon araya giriyor.
"Sen gerçekten zehirli bir cücesin, Toby."
"Neden şu Majestelerine yollanıp...
"...beni kabarelerinle meşgul etmeyi kesmiyorsun?
- Yorgun görünüyorsun. - İyice uyumadım.
Benim için bir şey yapacaksın, Peter.
Gece Nöbetçi Subayının geçen Kasım'a ait kayıtlarına ihtiyacım var.
Seni bir kat yukarı aslanların inine göndermek zorunda kalacağım.
Yakalanırsan, benden söz edemezsin.
Üzgünüm, tek başınasın.
Geçen Kasım mı?
Bay Guillam!
- Teşekkürler, Bryant. - Aileniz nasıl?
İyiler. Bugün yukarıya, sicile çıkmalıyım.
Tamam, efendim.
Çanta için bir sarı etikete ihtiyacınız olacak efendim.
Teşekkürler.
- Günaydın, Bay Guillam. - Günaydın Alwyn.
- Çantanıza göz kulak olmamı ister misiniz? - Teşekkürler.
Makbuzunuza ihtiyacım olacak efendim.
Eğer almazsam Dolphin beni öldürür. Yeni kurallar.
Güzel, makbuzla beni.
Teşekkürler.
- Sal, ne hoş bir sürpriz. - Peter.
- Bu hafta sonu ne yapıyorsun? - Biliyorsun işte.
- Teyzeleri ziyaret edeceğim. - Eminim öyledir.
Koridor D.
iki sekiz, yarı yolda sağınızda.
Üç bir, ilerdeki alt rafta.
Teşekkürler.
İşte Bromley'den Libby Barr'ın...
..."Bay Wu Şimdi Bir Cam Silici" isteği var. Sana gelsin, George.
Alo? Arşiv. Ben Alwyn.
Bay Guillam ile konuşabilir miyim, lütfen?
Onun tamircisiyim.
Müsait mi diye bir bakayım. Beklemede kalın, lütfen.
- Yüce Tanrım! - Telefonunuz var, efendim.
- Kimmiş? - Dış hattan efendim. Kaba birisi.
Efendim?
- Alo? - Vites kutunuz bozuk, efendim.
- Lanet, tamir edemez misin şunu? - Maalesef, efendim.
Korkarım size yeni bir vites kutusu lazım.
İlk olarak ana bayiliğe telefon aç. Numarası sende var mı?
- Hayır. - Bekle biraz. Alwyn!
- Alwyn. - Efendim?
Bana çantamı getir, olur mu?
- Ama... - Sadece bir saniye sürer.
Teşekkürler.
Bekle biraz.
- Alo? - Dinliyorum.
- Evet. 9-4-6-0-3-3-5. - Hemen arıyorum, efendim.
Teşekkürler.
Peter Guillam.